No tienen nada para responder.
Jefferson está intentando deslizarse sobre bonitas ideas
sin muchos hechos que los respalden. Lo siento chicos, pero si queréis conseguir un trofeo,
tenéis que trabajar. Extendeos a través de nuestros perjuicios sin responder de Dartmouth, y ganamos esta ronda fría.
Alyssa, no hay duda de que hablas rápido.
Ya sabes lo que dicen... la velocidad mata.
La velocidad y las pruebas, ¿verdad?
¿Cuántas páginas tenéis en vuestros contenedores?
Eh, unas 20.000. ¿Por qué?
¿Habéis documentado vosotros eso,o lo habéis copiado de algún caro campamento de debate?
Yo lo he documentado.
En el campamento de debate mejor valorado de Dartmouth.
Genial.
Sigue diciendo que tu prueba de Browning gana la ronda.
¿Puedes explicar esto?
Seguro.
Su artículo dice que la financiación federal para las escuelas urbanas es políticamente inviable.
En su primer párrafo, que has sacado completamente de contexto.
- ¿Has leído el artículo entero?
y tú eres el gran experto, ¿por qué?
- Porque yo lo hice.
Su conclusión dice, Las leyes de educación urbana son arriesgadas para el Congreso, pero los enormes beneficios son mayores que los riegos políticos.
De entre unos miles de artículos que podría haber citado, ¿da la casualidad de que has memorizado éste?
No puedo permitirme 20.000 fotocopias.
En lugar de eso tengo que usar esto.
Oye, mira
Bueno ese ha sido un gran debate.
¿De verdad has memorizado el Browning?
No tengo a Darthmouth. Sólo mi cerebro.
Vi unas cuantas de tus rondas del año pasado, y la forma en que retienes la información... ¿cómo demonios haces eso?
Siempre suelo recordar las cosas.
Quiero decir, has limpiado el circuito de Philly. ¿Alguna vez te has preguntado como lo harías en los torneos nacionales?
¿Harvard?¿Berkeley? Hay un largo trayecto en bus hasta Berkeley.
Claro, sí, quiero decir, no puedes competir sin recursos. Tienes que tener un presupuesto para desplazamientos,
- ordenadores, fotocopias... - He ganado a tu equipo sin nada de eso.
Claro, pero imagina lo que podrías hacer con eso...
Torneos nacionales, reclutadores de las universidades.
¿Podrías considerar alguna vez debatir para Maynard Green?
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera podría permitirme la chaqueta.
No tendrías que hacerlo. Te estoy ofreciendo una beca completa. Americana incluida.
Una beca de debate. Eso podría ser tu mejor oportunidad de ir a la universidad.
¿Y qué hay de Ronnie?
Lo siento, pero el presupuesto de desplazamientos es para uno.
Conseguí llegar a las Finales universitarias en el 87.
No hay una emoción igual a la de competir en ese nivel.
Si digo, si?¿Tengo que lleva esa estúpida chaqueta?
Soy la Detective Rush.
Eh, lo siento, yo no... Es la estación de la gripe.
¿Nunca se tiene el suficiente cuidado, verdad?
¿Qué puedo hacer por usted?
No estoy muy seguro.
Verá, estoy en el equipo de debate en Maynard Green.
¿Y no enseñan lo del contacto visual?
Oh. Oh, lo siento. Lo siento.
Da igual, um, es sobre este miembro del equipo de debate que teníamos. ¿Ha oído hablar de Luke Cronin?
Hace mucho que deje de seguir los debates del instituto.
Bueno, él es algo así como una leyenda. Ganó todos los torneos menos el último, y se disparó la noche en que perdió.
Oh, ¿cuándo fue esto?
En 1999. Sólo estuvo en Maynard tres meses.
Aparentemente, era en realidad un chico de Sallie Mae.
- ¿Sallie Mae? - No podía permitirse ir a Maynard.
Sólo estaba allí gracias a una beca de debate.
¿Quieres decirme por qué estás aquí?
Guardamos archivos de hace tiempo.
Bueno he estado mirando algunos de los antiguos contenedores de Luke, intentando aprender de él, y...
Éste es el último caso que usó Luke.
Y he encontrado algo en la parte de atrás.
¿A qué estoy mirando?
Es la versión abreviada del debate.
Nuestros discursos están cronometrados, así que tenemos que hablar rápido... 400 palabras por minuto...
y las abreviaturas son la única forma de mantener el ritmo.
¿Y qué dice esta abreviatura?
No estoy seguro de lo que significan los símbolos pequeños,
pero éstos...
"Voy a detenerte.
Voy a matarte".
Una carta amenazante.
Sí, fechada el 19 de diciembre de 1999.
- Es la misma noche en la que Luke... - Supuestamente se disparó.
No quiero hacerles perder el tiempo, ni nada, pero el suicidio es una mala herencia para dejar atrás.
Si pasó algo más...
Entonces necesitamos hacer una aclaración.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Traducido por ximixurri, Loki, AnaShirley, carlaaa19992, alejandro_aacc, isadr,
COLD CASE Temporada 7 Episodio 09
1999, Luke estaba bajo mucha presión... las notas, la selectividad, el equipo de debate.
El forense dijo que había sido un disparo autoinflingido en la cabeza.
La trayectoria y los residuos de pólvora indican suicidio.
No había razones para pensar en juego sucio hasta que ha aparecido la carta amenazante.
Los entrenadores locales han respaldado la traducción de Keith.
Le he echado un vistazo más de cerca a la herida. Hay una marca en forma de estrella en el punto de entrada.
El arma fue presionada justo contra su cabeza.
En nueve de cada diez suicidios, retiran el arma en el último segundo.
O bien nuestro cerebrito de los debates tenía unas buenas pelotas...
o alguien cumplió esa amenaza.
El cuerpo fue encontrado en el aparcamiento de Maynard, en el asiento del conductor del coche de su padre a las 6:00 A.M.
La hora estimada de la muerte fue la medianoche... Se encontró una Taurus del 38 en su mano derecha.
Oh, puedes conseguir una de esas en cualquier esquina de la calle.
Bueno, no está registrada en Pennsylvania. Fue antes del Acta Patriótica, callejón sin salida.
Los detectives asignados sólo pudieron rastrearla hasta ahí.
Bueno, mirad en la ATF, a ver que aparece.¿Luke tenía antecedentes? NdT: ATF Oficina de Tabaco, Alcohol y Armas de fuego.
Unos cuantos problemas en el Instituto Jefferson. Le suspendieron por robar libros.
Pero se comportaba mejor en Maynard.
No tienes por qué robar cuando lo tienes todo.
Yo solía jugar al béisbol contra ellos.
Tenían equipaciones nuevas todos los años, aún así eran malísimos.
Ese entrenador del 99... ¿Aún está por ahí?
Todavía tiene el mismo trabajo. Vamos a ir allí más tarde.
Luke estaba en el torneo de debate de Pembrook el día que murió. La amenaza debió de haberle llegado allí.
¿Tenía familia? Puede que sepan si Luke tenía problemas.
El padre aún está en Oak Lane. No hay más parientes. Nick y Will están ahora mismo hablando con él.
Me he pasado diez años pensando en que mi hijo se había suicidado, ¿y ahora me dicen que ha sido alguien más?
¿Dijo que estaba en el Hospital de Veteranos la noche en que murió?
Politraumatismo... Una herida en la espalda que me hice en el Golfo.
¿Dijo que no sabía dónde había conseguido Luke la pistola?
Aprendí en la guerra, que nada bueno resulta de un arma.
Le enseñé a Luke lo mismo.
¿Luke tenía algún problema con alguien de Maynard? Era un mundo completamente nuevo.
Si los tenía, no me los contó. Esos tres meses después de haber cambiado de escuela apenas hablaba con él.
- ¿Tuvo problemas con la adaptación? - La cantidad de trabajo era dura,incluso para él.
Miramos las ventajas e inconvenientes. Pensamos que le daría oportunidades que yo nunca había tenido.
- ¿Ventajas e inconvenientes? - Una lista de ventajas e inconvenientes. Se lo enseñé a Luke cuando tenía cinco años.
Un chico listo.
Nuestros cerebros trabajaban de la misma forma. No tenemos interruptor de apagado.
Pensaba que Luke había encontrado una buena salida.
¿Pasaba tiempo con el equipo de debate?
El debate era la única cosa que le suponía un reto.
Le alejo de mí, incluso antes de haber muerto.
Dijo que había estado fuera unas cuantas horas.
Y el tren estaba retrasado.
¿Desde cuando necesitas todas estas pruebas para ganar?
Estoy a punto de debatir con los mejores equipos del país.
Tengo que mantener el nivel, demostrar que lo merezco.
Pruébalo, demonios.
Eres tan listo como cualquiera de esos pijos de Maynard.
Nadie me quiere en el equipo, papá.
Listo o no, todavía soy de Oak Lane.
No tienes que demostrar nada, te estás matando a trabajar.
¿Comes algo?
Darren nos trajo... sushi.
¿Sushi? Ni siquiera es comida de verdad.
¿Quieres que fría unos bistecs?
No, tengo que empezar a hacer mis deberes.
¿Luke?
El único que puede juzgarte... eres tú.
Bueno, soy un crítico muy duro.
Supongo que estoy jodido.
Ese es el problema de tener un hijo que es un genio.
Nunca ganas una discusión.
Luke dijo que no lo querían en el equipo. ¿Estaba hablando de alguien en particular?
No lo sé. Esa fue nuestra conversación más larga en tres meses.
¿Alguna vez conoció a su entrenador Darren?
No. Intenté apartarme del camino de Luke.
Me imaginé que le avergonzaría.
Si se acuerda de algo más...
Sólo estoy pensando en una cosa.
Encuentren al hijo de puta que hizo esto.
Bueno, ¿aquí dice que sólo toma cuatro copas a la semana? ¿Es eso verdad?
Más o menos.
¿Alguna vez ha tenido hepatitis?
¿De qué coño está hablando?
No,
Nick, ¿tienes idea de la pinta que tiene un fallo hepático?
No es nada bonito.
Confío en tu palabra.
Tienes que parar de beber. También tienes que empezar a comer bien. Hacer más ejercicio.
Llevo escuchando eso durante años.
Sí, bueno, te está pasando factura. ¿Alguna vez has oído hablar del colesterol bueno?
- Sí. - No tienes ninguno.
Colesterol malo, tienes un montón.
Tus perspectivas a largo plazo no son buenas.
Bueno, todavía puedo sentar a 250 en el banquillo y encontrar al malo.
- ¿Puedes poner eso ahí? - Nick, esto no es una broma.
Tienes que hacer cambios en tu estilo de vida... hoy.
¿Vas a enviar eso al departamento?
En cuanto firmes este certificado de aptitud.
No sé. Um, cualquier miembro del equipo de debate pudo haberlo escrito. Es una abreviatura estándar.
¿Y qué hay de los símbolos más pequeños?
Nunca las había visto. Algunos chicos desarrollan los suyos propios.
Siempre están buscando un sistema más rápido.
La amenaza estaba en el contenedor de pruebas de Luke. ¿Sabes quién tenía acceso a él?
Alguien que estaba en el torneo de Pembrook.
Todo el equipo estaba allí,y también muchos otros equipos de debate.
¿Recuerda lo que hizo después del torneo?
Llevé al equipo a cenar. Después todo el mundo se fue a casa.
¿Luke salió con el equipo esa noche?
No, se fue después de su última ronda.
Por culpa del barrio en el que Luke había crecido,
¿lo tenía difícil para hacer amigos por aquí?
Sí, pero no por las razones en las que están pensando.
Su habilidad para memorizar y aplicar información, cifras, artículos...
Nunca había visto algo así.
¿Les restregó de la forma incorrecta a sus compañeros de equipo, esta habilidad suya?
En dos semanas se convirtió en nuestro mejor miembro del equipo.
Pensaba que estaba dándole una oportunidad para brillar, pero quizás le puse una diana en la espalda.
El contraplan solamente fue cortado en las rodillas. Ellos tratan de atraparnos con sus eslabones de economía genéricos,
pero no hay nada para refutar con esto bajamos déficits estatales, permitiendo a un reembolso sobre todos los gastos federales.
De lo que ellos no se han dado cuenta es que: nuestro plan es a prueba de balas. Es de Teflon. Y mejora todas las escuelas de América. Hemos ganado, vamos a casa.
Buen discurso. ¿Quién te interroga?
¡Traigan eso!
¿Alguien tiene alguna pregunta para el Oliver?
Yo tengo una pregunta.
Está bien, Sallie Mae.
Enséñame lo que conseguimos por 15.000 dólares en fondos para becas.
¿Por qué alguien iba a votar por tu plan? ¿Cuándo ya se ha llevado a cabo?
¿De qué estás hablando?
Lieberman envió ayer una ley idéntica al Senado. Es una buena idea, pero ya se ha hecho.
No he oído nada de eso.
Porque no estabas aquí trabajando.
Luke investigó hasta la medianoche de ayer.
- Tuve una entrevista con Brown. - ¿Qué es lo que gana un debate, Oliver?
Las pruebas ganan los debates.
Luke leyó miles de páginas de pruebas la semana pasada.
Bueno, yo conseguí llegar a las Finales Nacionales en 1987 gracias al trabajo duro...
Y perdiste porque tu compañero desatendió el trabajo.
Así es. La semana que viene, el primer equipo de Luke lo formas tú, Alyssa.
Si está de acuerdo en llevar la americana.
Está bien.
Es bueno que el entrenador te quiera aquí, porque nadie más quiere que estés.
Fue una decisión difícil, pero Luke y Alyssa se convirtieron en el mejor equipo que jamás he entrenado.
Bien, ¿quién es el chico que Luke echó del primer equipo?
Oliver Clahoun. Un miembro bastante decente.
¿Recuperó su puesto cuando Luke murió?
Lo llevó directo al Torneo de Oratorio de América, aunque, para lo que le sirvió...
El chico perdió rápido. Nunca iba a ser como Luke Cronin.
Los último contenedores de Luke.
Yo los he traído. ¿Así que adivina qué?
Yo no voy a leerlos.
No te hagas daño.
- Hola, Nick. - ¿Si?
Todavía necesito tu papel médico.
El médico estaba enfermo, ¿puedes creerlo?
Tengo otra cita para mañana.
- Al final de la semana. - Sí.
Alguien tiene miedo a las agujas.
¿Qué tienes?
El compañero de Alyssa está excavando zanjas en Paraguay.
Está fuera de contacto, ha perdido un vuelo de vuelta, nadie sabe cuando vuelve.
¿Qué hay de ese, eh, Oliver Calhoun?
Su historial es impecable... Así que he comprobado sus antecedentes penales.
Resulta que tiene un montón de órdenes de arresto en Providence.
- Todas canceladas. - Tres denuncias por conducir ebrio.
Posesión de cocaína.
Solicitar los servicios de una prostituta. Dos veces.
Y eso sólo en su primer año de Brown. Su último año... le cogieron con un arma sin registrar. Una 38 en su fraternidad.
El mismo calibre que la que mató a Luke. ¿Cómo hizo que cancelaran su historial?
Su padre es socio en Delfino y Calhoun. Oliver lleva dos años trabajando allí como abogado.
Si te libras de eso, empiezas a pensar que no hay reglas.
Me gustaría ver a su papá intentando eliminar esto.
¿Oliver Calhoun?
Eso es lo que dice en la puerta.
Necesito hacerte unas preguntas, listillo.
Pregunte Detective Gruñón. Déjame adivinar. ¿Detective tímido?
No tan tiímido cuando golpee tu cabeza contra la puerta de mi auto.
Calmate jefe. Estamos en el mismo equipo.
- Ley y Órden. - Excepto que nosotros cogemos a la escoria, y vosotros los dejáis libres.
Usted mismo incluido. Seis detenciones desaparecen de su registro como la magia.
¿Cómo te enteraste de eso?
Mmm, eres bastante habilidoso con un arma no registrada. Del 38.
¿Cómo hace un dulce chico de Brown para conseguir uno de estos?
Mi compañero de habitación era de una fraternidad. Conseguía todo lo bueno.
Le disparamos a unas cuantas guías de teléfonos. ¿Y qué?
La misma arma que disparó a Luke Cronin en la cabeza.
¿Luke Cronin?
¿Por eso están acá?
El tipo se disparó como hace 10 años.
A ti te vino bastante bien. Volviste a conseguir tu puesto en el equipo.
Te llamaron del Torneo de Oratoria de América.
Compañeros...tal vez tengamos problemas al principio,
pero Luke...el se convirtió en la vida de la fiesta.
Y me encanta la fiesta.
Dedico este trofeo al departamento de admisiones de Dartmouth, y a mi compañero Luke...
que es, de largo, el chico más listo de todos.
¿Sabes qué?
Chicos no sois ni la mitad de malos después de cinco de éstas.
Menos hablar, más beber.
¿Qué pasa? ¿Demasiada bebida?
La única razón por la que ganamos es que acabamos con ellos con las pruebas.
Hoy no he dicho ni una palabra de mi cosecha.
Cuando te gradúes de Harvard, no te parecerá algo tan malo.
¿Esa es la única razón por lo que haces esto?
Algún día voy a ayudar al mundo.
Derecho de Medio Ambiente. E ir a las mejores universidades es la mejor forma de que te oigan.
Tú tienes la ventaja de una buena familia. Vas a ir seguro a una buena universidad.
Piensas que mi vida es fácil, ¿no?
Hey, Sally. Tengo que mostrarte algo gracioso.
Ese es... nuestro viejo contenedor.
Ese es el contenedor de Ronnie. ¿Lo has robado?
Lo dejó en el salón del torneo.
Se debe estar volviendo loco buscándolo.
No puedo esperar a ver su cara.
Hey, ¿esta es la fiesta de Maynard?
¿Habéis visto mis contenedores?
¡Ronnie, Ronnie! No vas a creer que pasó.
Oh, hombre.
Felicidades por ganar.
Creo que ahora voy a volver al Hotel Six.
Todos tenemos nuestra forma de desahogarnos, ¿verdad?
Fueron unas fiestas geniales. Nunca las olvidaré.
Parece que Ronnie tampoco era de los que olvidan.
Si quieres hacer una tortila, tienes que romper unos cuantos huevos de esos que citan a Malcom X.
El chico era uno de esos chicos revolucionarios.
Siempre estaba enfadado con alguien.
¿Qué hay de ti?
Después del 1 de diciembre, no podía importarme menos el debate.
- ¿Qué pasó el 1 de diciembre? - Me aceptaron en Brown.
El debate era el medio, ese era el fin.
¿No te importaba el FTA?
Miren los votos del jurado, amigos.
Tenía resaca, perdí todas las rondas.
Lo digo en serio, ¿parezco alguien que querría matar a un chico para ganar?
23 de Agosto, la noche que los Philis ganaron el juego con esa jugada triple,
¿viste a esta mujer en el estacionamiento?
Tu gerente lo llamó "un incidente"
Creo que fue ella. Si.
¿De qué clase de incidente estamos hablando?
La vi en el piso, eso es todo.
¿A qué te refieres, en el suelo?
Salí, la vi levantándose.
Miré el lugar, vi a un tipo alejándose de ella.
¿A qué te refieres con un chico? ¿La derribó? ¿Qué chico?
- No sé. - ¡He dicho que qué chico!
¿Era blanco, negro, lo habías visto antes? ¿Qué?
No vi su cara. Su gorra de béisbol estaba muy baja.
Muéstrame dónde estaban. Exactamente.
Le pregunté si quería ayuda, lo juro por Dios.
Dijo que estaba bien, se fui conduciendo.
¿Se fue conduciendo en qué?
Un coche azul cobalto con un emblema de un pez de Jesús.
Dijo que estaba bien... ¿Todavía tenía su bolso?
No lo sé. Supongo. La verdad es que no me acuerdo.
¿Y no pensaste que debias reportar esto a la policía?
Hombre, te dije, ella dijo que estaba bien.
Entonces...
¿Termine aquí?
Si. Terminaste.
¡Wow, miren esto! El entrenador esta hablando con una mujer blanca.
Debe de ser del equipo de debate, pero todavía tienes que echarle un vistazo.
Necesito hacerle algunas preguntas sobre Luke Cronin.
Hace mucho tiempo que no oía ese nombre.
¿Erais íntimos?
Era mi mejor amigo.
¿Alguna vez viste estos?
No. No puedo leerlos.
Son diferentes a las abreviaturas estándar.
¿Pero viste a Luke en el torneo Pembrook?
La noche que murió. Si. Ambos estábamos muy ocupados para decir hola.
¿Alguna vez has tenido una pistola, Ronnie?
No. Pero si puede existir un asesino, empecemos con el hombre negro.
No empecé por aquí. Pero ahora me pregunto porque dos mejores amigos estaban ocupados para decir hola.
Estábamos pasando por un mal momento la noche en que él,eh...
Fue asesinado. ¿Siempre te abres paso a golpes cuando pasar un mal momento?
Mira, lamento muchísimo eso. Pero yo no le hice daño a Luke.
Debías estar celoso... le dieron la beca en vez de a ti.
¿Estáis de broma? No hubiera tocado Maynard Green ni con un palo de 30 metros.
Bueno, ¿por qué los registros de seguridad de Maynard te han registrado entrando sin permiso dos días antes de que mataran allí a Luke?
Te estoy preguntando algo. Responde.
¿O qué?
Los chicos te verán con las esposas. En vez de eso lo responderás en la comisaría.
Maynard era como las arenas movedizas. Estaba intentando sacar a Luke de allí.
Eh, Luke.
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Ronnie?
Sabes, tengo que dejar la bomba de la apología, tío.
- Nunca vas a casa, así que... - ¿Por qué, por ese puñetazo de niña?
Sí. Bueno... ¿entonces estamos bien?
Estamos bien.
Mira, tengo que ir a clase.
Espera un segundo.
¿Estás colocado?
¿Qué?
No.
¿Dextroanfetaminas?
No, no deberías meterte eso, Luke.
Sólo me meto antes de los torneos, para estar despierto,
Tío, solíamos reírnos de esos locos de la velocidad de Maynard.
Devuélvemelas.
Dra. Melanie Banks.
Ahora tienes acceso a las principales conexiones, ¿eh?
- Algo que te de una ventaja,¿verdad? - He dicho que me las devuelvas.
Tengo grupo de debate todas las noches, tengo que viajar todos los fines de semana. Tengo que mantener mi media para la beca.
¿Estás buscando excusas ahora?
Porque a esa doctora deberían dispararle sólo por haberte dado eso.
Vamos, Luke, soy yo, tío.
Es problema mío.
Déjame que lo solucione, ¿vale?
Vente conmigo, hijo.
Oh, no, un negro en el campus. Tengo que coger las esposas.
Hijo, ya te lo he dicho, no puedes entrar en el campus sin una placa identificativa.
Nunca había visto a Luke así.
- ¿Las drogas no eran algo a largo plazo? - Ni de broma.
Su padre tomaba whisky y analgésicos para la espalda.
Antes de ir a Maynard, Luke ni siquiera le había dado un sorbo a una cerveza.
¿Por qué no lo dijiste después de que muriese Luke?
¿Para decir qué? La policía dijo que había sido un suicidio.
Su padre ya tenía los nervios destrozados. Yo no estaba mucho mejor.
¿Qué hay del doctor que prescribía las pastillas?
No lo se. Esa fue la última vez que lo vi.
Tal vez,después de todo, intentó solucionar ese problema.
¿Algo de los apuntes de debate de Luke?
Me he estado dando de cabezazos contra la pared.
Todavía no tengo nada.
Eso es un monton de nada.
Todo lo que Luke escribió el día que murió. Llamé a todos los entrenadores de la ciudad y todavía no pueden traducir ni la mitad.
Algunas de estas abreviaturas no las conoce nadie.
¿Y qué hay de estos símbolos de la carta de las amenazas?
He encontrado más coincidencias pero no puedo traducirlas.
Luke usó un par de ellas aquí y aquí.
Luke conocía ese código.
La pregunta es: ¿quién más lo conocía?
He encontrado a Melanie Banks.
Es psiquiatra y ejerce en Colorado, pero en el 99 estaba casada con el entrenador Darren.
¿Ella escribía las recetas al equipo?
No, su marido lo hacía. Le robó el talonario de recetas.
Esto mejora. Recuerda que Luke apareció en su apartamento dos días antes de que muriese.
Si lo de esas drogas salía a relucir, Darren perdería su trabajo y iría un tiempo a la cárcel.
Alguna gente haría cualquier cosa para guardar un secreto.
Hey entrenador, estos turnos nocturnos me están matando. ¿Tienes algo que me ayude?
¿Cree que algunas dextroanfetaminas podrían solucionarlo?
Vale, vale, miren, deberían saber que mi ex-mujer no ha tenido nada que ver.
Cogí un par de hojas de su talonario de recetas para ayudar a Luke.
¿Dándole velocidad?
Reparten Ritalin* como si fuesen vitaminas. (*psicoestimulante para la disfunción cerebral minima)
El solo necesitaba mas horas horas en su día.
¿El chico alguna vez fue a su casa?
- ¿A mi casa? No - Mal respuesta.
La ex-esposa dice que él estaba allí el viernes antes de que él muriera.
- ¿Vino a enfrentarse con usted? - Sí, pero no por las pastillas.
Eso sólo era la punta del iceberg.
¿Qué estás haciendo aquí? El torneo es a las 7:30 de la mañana.
Tengo que devolver esto.
¿No te han ayudado?
Me ayudaron a darme cuenta de lo que está mal en la forma en que debatimos.
En el Jefferson, solíamos divertirnos haciendo esto... discutiendo ideas.
Ahora sólo aumentar el ritmo con estas pastillas para poder machacar a todo el mundo con la investigación.
Ya no soy lo que era.
Has ganado cuatro torneos seguidos. Quiero decir, es el mejor resultado que ha conseguido un equipo de Maynard.
¿Pero que sentido tiene si no me importa nada de lo que estoy diciendo?
Hay dos sistemas educativos en este país...
Uno para los ricos, otro para los que no lo son.
Espera... ¿has escrito un caso nuevo?
Has estado leyendo a Freire. Éste es un material bastante complejo.
La mayoría de los chicos del grupo de debate no tienen ni idea de cómo vive la otra mitad, por qué los podres siguen siendo pobres,
por qué mi padre ni siquiera pudo pensar en ir a la universidad.
¿Y nosotros vamos a enseñárselo?
Estoy debatiendo con los futuros líderes de América, ¿verdad?
Si podemos cambiar la forma en que hablamos sobre educación...
Sí, pero Alyssa y tú estáis ganando grandes torneos con el antiguo caso.
Podemos ser campeones estatales con éste porque yo creo en ello.
¿Alguna vez has leído algo de Foucault?
Hay algunas notas aquí que van a fortalecer aún más tu caso.
He estado presionando a los miembros del equipo de debate toda mi carrera,
y esa fue la única vez que uno de ellos me presionó a mí.
¿Y cómo se tomó Alyssa lo del nuevo caso?
Ella aceptó hacerlo.
Tuvieron algún tipo de discusión en el torneo.
¿Sobre qué?
Le pregunté a ella; no quiso hablar de ello.
Mira, lo de las drogas fue realmente estúpido, podría perder mi trabajo si la gente se entera.
Deberías haberlo pensado antes de habérselas dado a Luke.
Mi padre era policía.
Por aquel entonces, la gente solía respetar su trabajo. No tenían en cuenta las pequeñeces.
Ojalá.
Solía traer a casa cartones de cigarrillos, fruta, juguetes para nosotros.
Todo se había caído de un camión.
Suena bastante dulce.
¿No es como hoy en día, eh, dónde todo el mundo se mete en tus asuntos por todo?
Sano como un roble.
Tienes tu revisión de oídos, de vista, y tu físico.
Ya veo por qué eres tan popular en la comisaría.
Tan sólo prométeme que comerás una manzana de ver en cuando, ¿vale?
Palabra de boy scout.
¡Eh!, ha llegado un paquete para ti.
Algo de... ¿Joyería Elkayam?
Sí, sí, he estado esperando eso.
Mira esto.
Ésta es la última ronda de Luke. La he encontrado en los archivos del torneo.
¿Sabes qué? Olvídalo. No necesito esta prueba.
Miren, esto es lo que estoy intentando decir. En el barrio del que vengo,
nadie tiene las oportunidades que todos vosotros tenéis.
Yo las he tenido porque soy listo o lo que sea, pero vosotros no tenéis que ser genios para tener una educación decente.
La gente como mi padre se merece cosas mejores.
Si estáis buscando pruebas, guarden sus bolígrafos.
Yo soy mi propia prueba.
Sé que puede sonar raro, pero...
Ahora me gustaría tener una conversación real.
¿Te suena familiar?
Alyssa escribió esa amenaza justo en el medio de su ronda.
Su vuelo ha salido hace unas horas.
Tenemos un coche esperando en el aeropuerto.
Dadle una bonita y cálida bienvenida a Philly.
Le he dicho a los otros policías que esto es un error.
He estado en Paraguay durante dos semanas, construyendo pozos.
¿Alguna vez ha disparado un arma, Alyssa?
Ni siquiera he tocado una.
Si pasas un día en un campo de refugiados...
Salvar el mundo una vida a la vez?
¿Quiere explicar esto?
No recuerdo mucho del debate. Fue hace muchísimo tiempo.
Pero la escribió usted, ¿verdad?
¿Por qué querría yo matar a alguien?
Díganoslo usted. Se la dio a Luke la noche que murió.
Luke Cronin se suicidó.
Sí, después de arruinar vuestra última ronda.
Pembrook era un torneo local. Íbamos tres a tres con un nuevo caso.
No fue para tanto.
Pensé que no recordabas mucho.
Con lo centrada que estabas por aquel entonces, perder debía parecer el fin del mundo.
Si sólo me hubiera dicho lo que iba a hacer.
Pero el no lo hizo.
Luke era tan bueno moviendose adelante, el nunca miró a quien dejaba atrás.
- ¡¿Estas loco?! ¿Sabes quien era nuestro juez? -No, calmate.
Ese era Steve Tanner, El Sr. Debate de Darthmouth, la única forma de poder entrar en esa universidad.
¿De qué estás hablando? Te vas a graduar en Maynard Green, tus padres tienen un montón de dinero.
Estoy suspendiendo.
¿Entiendes? Aposté todo en el debate.
Me dijiste habías aprobado.
No puedo con el debate y las clases. No soy tan inteligente como tú, ¿vale?
No es una competencia.
Bueno, te saltas el guión y cuentas tu historia lacrimógena, y sí,
obviamente eso puede funcionar para respaldar el Show de Luke Cronin.
¿Así que me escribes una amenaza de muerte?
¡Has arruinado mi oportunidad de ir a Dartmouth!
¿Crees que ir a una buena universidad es la única manera de hacer que la gente te escuche?
Te escucharán ahora si tienes algo que merezca la pena decir.
Hipócrita.
Vas a arreglar el sistema para chicos como tu padre, ¿verdad?
Por eso he escrito este caso.
Te preocupas tanto por él, que ni siquiera le ves.
- Porque estoy intentando... - Ganar,
¡como el resto!
Sólo que usando palabras diferentes, pero todo lo que te importa es ese juez.
Tienes razón.
El único que puede juzgarte... eres tú mismo.
Después del suicidio de Luke, asimilé todo lo que dijo.
Pensaba que era mi castigo por amenezarle de esa forma.
"El único que puede juzgarte ... eres tú mismo".
Después de Maynard, hice algún trabajo como voluntaria y tuve mis prioridades claras.
Qué significan estos otros símbolos...
¿los que nadie puede traducir?
Solíamos usar nuestras propias abreviaturas para que los otros equipos no pudieran leerlas.
Dice: "No perteneces a este sitio. Vuelve a Oak Lane".
Todavía no puedo creer que yo escribiera eso.
No te preocupes. Tenemos una forma de que lo compenses.
El informe de la ATF ha llegado con el 38 que mató a Luke.
Lo rastrearon hasta un espectáculo de armas de Delaware.
Comprada por Stan Cronin, en julio del 97.
Supongo que el padre de Luke no odiaba tanto las armas como dijo.
¿Qué fue lo que le dijo a Luke?
¿"El único que puede juzgarte eres tú mismo"?
El mejor consejo que le di.
Está lleno de sabiduría, ¿verdad?
¿Se volvía a encontrar mejor por aquel entonces?
Sí... la mayoría de las veces.
Es bastante extraño, que un psiquiatra te arregle la espalda.
¿Trabajaba también como quiropráctico?
No sé de lo que están hablando.
He llamado al Hospital de Veteranos.
El único médico al que ha visto en los últimos 15 años es un psiquiatra.
Un especialista en Síndrome Post- traumático.
¿Cómo se juzga a sí mismo, Stan?
Porque no estaba en ninguna cama de hospital esa noche.
No voy a hablar sobre esto con un par de policías.
Está bien. Podría contárselo a un jurado.
Dígales que disparó a Luke limpia y directamente a la cabeza.
Nunca le habría hecho daño a mi hijo.
Su arma fue la que lo mató.
Estaba enfermo.
Quería hacerle daño a alguien, pero no era a Luke.
¿El último cuarto ya ha empezado?
¿Por qué no está puesta la televisión?
¿Papá?
No se suponía que debías llegar aún a casa.
- ¿Qué tienes en la mano? - Nada.
Quiero ver el partido.
Papá. Dame eso. Por favor.
Estoy intentando hacer lo que es mejor para ti, hijo.
Por favor, papá, me estas asustando.
No tienes nada de lo que asustarte. Eres un chico increíble.
Vas a ir a muchos sitios.
No.
Hoy me he juzgado a mí mismo, como tú dijiste.
No me gustó lo que vi.
¿Por qué estás diciendo eso?
Tengo que tomar una gran decisión.
He hecho una lista de ventajas e inconvenientes en el trayecto de tren hasta aquí.
¿Ves?
Pero tienes que darme el arma, papá.
Ahora.
Puse el arma que mató a mi hijo justo en su mano.
No puedo estar despierto sin desear poder eliminar ese momento.
¿De qué decisión estaba hablando Luke?
No lo sé. Estaba demasiado ocupado con mi propia mierda.
¿Todavía tiene la lista?
Es la última cosa que me dio mi hijo.
A mí me sonaba a chino.
¿Qué pasó después de eso?
Me llevó al Hospital de Veteranos.
Estuve en una cama de hospital esa noche,
sólo que no en la unidad de politraumatismos.
- ¿Salud mental? - Vigilancia de suicidas.
Todavía estaba allí cuando me dijeron lo de Luke.
No fui capaz de decírselo antes.
Siempre pensé que yo le había hecho hacerlo.
He relacionado los símbolos que Alyssa me dio de sus abreviaturas secretas,
y Luke estaba tomando una decisión la noche que murió.
Los contras superaban los pro. Luke estaba a punto de renunciar al debate Maynard.
Y el entrenador Darren estaba a punto de perder su MVP.
He...he estado esperando por más de una hora.
Yo...creo que he sido bastante cooperativo.
Lo siento, entrenador...solo un detalle todavía es confuso.
¿Dijiste que Luke iba a ser tu billete para ganar el Torneo de Oratoria de América?
Si, eso es correcto.
Pero resulta que estaba bastante harto del grupo de debate de Maynard.
Incluso hizo una lista con las desventajas.
Elitista. Superficial. Obsesionado con ganar.
Luke no decía en serio lo de renunciar.
Nunca dijo algo de renunciar, Darren.
El único que sabía que Luke iba a renunciar esa noche era Luke.
Bueno,¿no es así como perdió un debate? ¿Dijiste una cosa mal, y lo echaste a perder?
Pierdes un debate por no tener la evidencia correcta.
Mira, el problema con matar a quemaropa...
es que te manchas de sangre.
Después,tienes que conducir hasta casa.
Verá, la razón por la que he esperado tanto,es que,eh, los de la policía científica ha estado revisando cada centímetro de su Civic.
Yo no tengo un Civic.
Lo tenías en el 99... era recién comprado.
- Bueno, ¿por qué lo vendió la semana después de que Luke muriese? - Necesitaba un coche más grande.
¿Un chico tan listo como tú no pudo darse cuenta de eso antes de comprarlo?
Hay un nombre para ese tipo de pruebas. Se llama circunstancial.
Es mejor que un testigo directo,
porque no miente.
Han encontrado la sangre de Luke en el coche. ¿Eso también es circunstancial?
Debéis de tratar con muchos idiotas, ¿verdad?
No podéis hacer una prueba de ADN en una hora.
El tipo de sangre... es la de Luke.
La han encontrado al lado del montículo de la llanta donde escondiste ese abrigo manchado de sangre.
¿No creen que puedo distinguir un farol?
Conseguí llegar a las Finales Nacionales de Debate.
1987.
Sí, hemos buscado eso.
Bueno, resulta que tú perdiste, no tu compañero.
Un debate es una actividad con muchos matices.
Perder por...
"insultar al otro equipo, un profundo sentido de arrogancia".
¿Me he perdido algún matiz?
- Sí. Sólo fue una ronda. - No para usted.
Desapareciste de la faz de la tierra después de esa derrota.
Porque tenía que escaparme y descomprimirme.
Así que te fuiste de la Facultad de Derecho,y en lugar de eso te convertiste en entrenador de debates de instituto.
¿Cómo...cómo llaman a eso? ¿Cuál es la frase? Eh, aquellos que no pueden hacerlo...
- Lo enseñan. - Eso es. Lo enseñan.
Si no hubieran perdido en el´87, todo hubiera sido distinto.
es congelante afuera.
¿Qué es tan importante para que me llames a las 11:30?
Entrenador...lo siento.
Tengo que dejar el debate.
Mira, no me importa que perdieras.¿ Esta bien?
Te apasiona el caso. La semana que viene trabajaremos más en él.
No es el caso. Soy yo.
Bien, Luke, no vas a renunciar.
He confiado mucho en ti.
Yo.. Me he jugado el cuello para conseguirte esta beca.
Mi padre...
trató de suicidarse anoche. Ok?
Le saqué un arma de las manos.
¿Has traído un arma al campus?
No puedo llevarla a casa.
No sé que hacer con ella. He estado conduciendo en círculos.
Luke, lo siento.
Está bien, lo siento. Si hay algo que puedo hacer para ayudar...
Puedes sacarme del apuro. Mi padre me necesita.
¿Qué quieres decir, con sacarte del apuro?
Si abandonas el equipo, perderás esa beca.
Y qué más da si la pierdo. Volveré al Jefferson y al equipo de debate.
¿A qué torneos? ¿A Allentown?¿Scranton?
Solía divertirme haciendo esto.
¿Entonces que vas a hacer, terminar como tu papá?
¿Irás a malgastar tu cerebro en el ejército y empezarás a trabajar en un concesionario toda la vida?
Mi papá...es el doble de hombre que tú.
- ¡Intentó suicidarse! - Sal del coche.
- No puedes hacerle esto al equipo. - A ti no te importa el equipo.
- Sólo quieres los premios. - No voy a dejarte ir, Luke.
No después de todo lo que he hecho.
No estoy pidiendo permiso. Renuncio.
¡Este es el año, Luke!
¡Desperdiciaste la oportunidad, y vas a arrepentirte el resto de tu vida!
No lo haré.
Porque yo no soy como tú.
¿Yo? Yo fui a la final Nacional.
- Y perdiste. -Por mi compañero.
¡Por tu culpa!
Cuida tu boca. Eso no es lo que pasó.
Todos sabemos lo que pasó. Eres un mentiroso.
- ¡Eso no es verdad! -Aferrarse a una victoria que no existe.
- ¡Cállate!¡Cállate! - Porque nunca ganaste.
¡Cállate! ¡cállate!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Traducido por ximixurri, Loki, AnaShirley, carlaaa19992, alejandro_aacc, isadr,
www.tvsubtitles.net